Définition

1. Nom :
   • Assassin, meurtrier : "hung thủ" désigne la personne qui a commis un meurtre, l'auteur principal d'un homicide.
   • Coupable (d'un meurtre) : le terme identifie spécifiquement l'individu responsable de l'acte de tuer.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hung thủ đã bị bắt ngay tại chỗ. (L'assassin a été arrêté sur place.)
  • Cảnh sát đang truy tìm hung thủ vụ án. (La police recherche le meurtrier dans cette affaire.)
  • Hung thủ khai nhận toàn bộ hành vi phạm tội. (Le coupable a avoué tous ses actes criminels.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte juridique, policier ou journalistique pour parler d'une affaire criminelle.
• Il porte une connotation forte de violence et de culpabilité établie.

Variantes et mots apparentés

• Hung phạm (nom) : synonyme moins courant de "hung thủ", signifiant également "criminel violent" ou "meurtrier".
  • Hung phạm đang bị truy nã. (Le criminel est sous le coup d'un mandat d'arrêt.)

Synonymes

• Assassin : personne qui tue volontairement.
• Meurtrier : personne qui a commis un homicide.
• Coupable (du meurtre) : personne reconnue responsable du crime.

Expressions idiomatiques

• Truy bắt hung thủ : pourchasser et arrêter le meurtrier.
  • Lực lượng chức năng quyết tâm truy bắt hung thủ. (Les forces de l'ordre sont déterminées à arrêter le meurtrier.)

1. assassin; meurtrier